Leonard Cohen2 크리스마스 특집 - Hallelujah 가사 해설 이슬람을 믿는 무슬림들은 자주 알라후 아크바르! (신은 위대하다)라고 외치지요. 예전엔 극단주의 이슬람 테러범들이 저 구절을 자주 외쳐서 서방 사람들에게는 극혐 단어가 되었습니다만, 그 뜻은 사실 좋은 것이라서 뭔가 매우 기쁜 일, 혹은 매우 엄숙한 일이 일어날 때 저 단어를 외칩니다. 그리고 서방의 기독교인들에게도 매우 정확하게 일치하는 단어가 있고, 무슬림들이 알라후 아크바르를 외치는 바로 그런 상황에서 기독교인들도 그 단어를 외칩니다. 바로 할렐루야(Hallelujah)입니다. 할렐루야는 영어로 하자면 Praise the Lord! 그러니까 신을 찬양하라는 뜻으로서, Yah(신, 야훼)을 찬미한다는 뜻의 고대 히브리어인 hallū-Yāh (할루-야)에서 나온 말입니다. 근대 히브리어로 ha.. 2024. 12. 26. 친일파들에게 바치는 듯한 노래 "Nevermind" 가사 해설 제가 미국에 몇 달 장기 출장을 갔을 때, 갔던 동네가 볼 것이 많은 동네도 아니었고 제가 그다지 활달한 성격도 아니어서 결국 저녁이나 주말에 싸구려 호텔방에서 죽어라 TV만 보게 되었습니다. 그때 True Detective라는 HBO 미니시리즈의 시즌2가 진행 중이었습니다. 드라마는 한국 것이나 미국 것이나 공통점이 있더군요. 처음부터 안 보고 중간부터 봐도 대충 줄거리 짐작이 가고, 중간에 좀 빼먹어도 상관이 없으며, 심지어 상당량의 대사를 못 알아먹어도 줄거리 파악에는 별 지장이 없더라는 것이지요. 이게 결코 제 영어 실력이 뛰어나서 그런 것이 아닙니다. 저도 반이나 알아 듣나 싶은 정도의 실력 밖에 안 됩니다. 사람의 언어 소통 중 70% 정도는 말 내용이 아니라 얼굴 표정과 손짓발짓 그리고 목소.. 2021. 3. 11. 이전 1 다음
