이보다 더 좋은 축복 노래는 없다 - Forever Young 가사 해설

맨 처음 이 노래를 대충 들었을 때, 뭔가 연인 사이에서 불러지는 노래인가 싶었습니다.  다만 '네가 영원이 젊었으면 좋겠구나'라는 부분이 좀 이상했어요.  연인 사이에서 할 이야기는 아니쟎아요 ?  무슨 불로초를 바라는 진시황의 노래도 아니고 말이지요.

좀더 가사를 들어보고 제가 내린 결론은, 이건 자기 아이를 위한 축복 노래라는 것이었습니다.  인터넷에서 이 노래의 배경을 뒤져 보니, 역시 밥 딜런이 자신의 아들을 위해 지은 노래더군요.  다시 들어봐도, 자신의 아이를 위해 이보다 더 나은 축복의 가사는 없을 것 같습니다.  종교가 무엇이든, 아이의 장래 희망이 무엇이든, 아이가 공부를 잘하든 운동을 잘하든 혹은 어떤 것에든 뛰어난 점이 없더라도, 모든 경우에 잘 어울리는 가사에요.  인간이 항상 젊을 수는 없지만, 자기 아이들이 영원히 어린 상태로 자기 곁에 남아있기를 바라는 건 모든 부모가 마찬가지일 것 같거든요.  아이가 자라나는 것은 기쁘기도 하지만 정말 아쉬운 일이기도 합니다.  부모 마음이 어떻든, 결국 아이는 자라서 자기 만의 길과 자기만의 짝을 찾아 부모 곁을 떠나는 것은 정해진 일입니다.  아쉽더라도 놓아주어야지요.

이 노래의 가사는 한소절 한소절이 너무나 좋은 의미라서 어느 부분이 특히 좋다라고 말할 수가 없습니다.  가령 'May you have a strong foundation When the winds of changes shift' 이 부분은 아이 뿐만 아니라 우리 어른들에게도 꼭 필요한 부분이지요.  그래도 꼭 뽑으라면 저는 무엇보다 'see the lights surrounding you'라는 부분이 특히 마음에 들어요.  제 아이도 정말 그렇게 되었으면 합니다.

오늘 수능시험을 보는 어린 학생들에게 이 노래를 불러주고 싶네요.  제가 좋아하는 조합인 밥 딜런 작사 존 바에즈 노래 버전으로 들어보시지요.

 

"Forever Young" by Joan Baez

https://youtu.be/ALmN9y7LL0E


May God's blessing keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you

신의 축복이 항상 너를 지켜주시길
너의 모든 소원이 이루어지길
항상 남을 위해 일하기를
그리고 남들도 너를 위해 일해주기를

May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay
Forever young

별나라로 가는 사다리를 만들기를
그 한단계 한단계를 기어오르기를
무엇보다 네가
영원히 나이들지 않기를 

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you

정의로운 사람으로 자라나기를
진실된 사람으로 성장하기를
언제나 진실을 알고
너를 둘러싼 빛을 알아보기를 

May you always be courageous
Stand upright and be strong
And may you stay
Forever young

항상 용기를 잃지 않기를
굽히지 않고 굳세게 일어서기를
그리고 무엇보다 네가
영원히 나이들지 않기를 

Forever young
Forever young
May you stay
Forever young

영원히 나이들지 않기를

영원히 나이들지 않기를
무엇보다 네가
영원히 나이들지 않기를

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift

너의 손은 항상 바쁘기를
너의 발은 항상 경쾌하기를
변화의 바람이 옳겨갈 때에도
너의 기반이 튼튼하기를

May your heart always be joyful
May your song always be sung
And may you stay
Forever young

마음에는 항상 기쁨이 넘치길
너의 노래가 항상 불려지길
무엇보다 네가
영원히 나이들지 않기를 

Forever young
Forever young
May you stay
Forever young

영원히 나이들지 않기를
영원히 나이들지 않기를
무엇보다 네가
영원히 나이들지 않기를