norweigian wood1 영국의 전략 자원 - 노르웨이의 숲 ** 개인 사정으로 오늘은 과거 글을 재탕합니다. 죄송합니다.제가 처음 읽은 무라카미 하루키 소설은 "상실의 시대" 또는 "노르웨이의 숲"이었습니다. 대체 이 난봉꾼 주인공의 문란한 성생활을 그린 소설 내용과 노르웨이의 숲과는 무슨 상관 관계가 있는지에 대해서는 다들 의아해하셨을 겁니다. 그 소설 제목의 원천이 되었던, 비틀즈의 동명곡의 가사에서도 Norwegian wood, 즉 노르웨이산 나무라는 것이 무엇을 뜻하느냐에서 대해서는 의견이 분분합니다. 무라카미 하루키는 소설 속에서 이를 노르웨이의 숲이라고 해석했는데, 가사 내용을 보면 그건 아닌 것 같습니다. 어떤 사람들은 이를 '노르웨이산 가구'라고 번역해야 하는데, 하루키가 잘 모르고, 혹은 일부러 오역을 했다고도 합니다. 원래의 뜻은 정말.. 2025. 1. 27. 이전 1 다음
